¿Por qué “Volver a morir” o sea, qué te lleva a escribir la novela, el titulo de la obra?
En realidad el título de la obra es lo último que se escribe y así fue en este caso. Primero se desarrolla la trama y al final, surge el título, inspirándose en ella. Nelson Montero, el detective cubano-americano protagonista de la novela, surgió como carácter menor en otra obra anterior (sin publicar) pero se fue haciendo tan grande en mi cabeza, me comenzó a hablar tanto, a decirme cosas, a relatarme su pasado, a confiarme sus creencias, sus éxitos y desengaños, con un lenguaje tan vivo y propio, que no tuve más remedio que escribirle una novela entera. Hasta que no la terminé no me dejó en paz.
Sobre Nelson Montero entonces. ¿Su personaje está basado en alguien conocido de la vida real?
Nelson Montero está basado en muchos y en nadie a la vez. Todo lo que vivo, escucho, veo, recuerdo o imagino cuando estoy escribiendo una novela puede, eventualmente, pasar a formar parte de la misma. Por supuesto Nelson es cubano-americano y como tal, se parece a muchos amigos míos cubano-americanos de Miami pero a ninguno en especial. Es un compendio de todos ellos y de ninguno. Habla como cubano-americano pero también tiene su propio lenguaje, y de hecho, el libro lleva al final un “Diccionario de Nelson” para llegar a comprender algunas de sus referencias. Físicamente, cuando me lo tuve que imaginar, le di atributos de uno y otro. Tiene la gracia de un amigo mío de Sevilla (España), el pelo ensortijado de otro, un poco de la barriga de otro…en cuanto al carácter, es Nelson propiamente dicho. También es verdad que una vez que estableces el pasado de un personaje, algunas cosas vienen dadas por el efecto y la consecuencia. Por ejemplo: nacido en Hialeah con padre ausente, Nelson no podía ser de otra manera: un hombre hecho a sí mismo, duro, que no le debe nada a nadie. Se enamoró perdidamente una vez y fracasó: es un escéptico en el amor al que le incomodan los compromisos por temor al dolor que sabe llega con la pérdida del ser amado. Digamos que la creación de un personaje como Nelson es una lucha entre él y el autor. Uno tira para un lado y el otro para otro y todo consiste en negociarlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario